【3. 佛学入门 • 6.观世音与大悲咒 •  1.家家观世音 • 1.观自在观世音 • 3060101 】   

第一章 家家观世音

第一讲 观自在 • 观世音

顶礼观自在菩萨！

观自在菩萨即是观世音菩萨，梵文是Avalokitesvara，有些佛经，依音译为“阿缚卢枳帝湿伐逻”，译得太唠叨，自然难以通行。后来鸠摩罗什译经，将名字依意思来译，译为“观世音菩萨”，强调菩萨“寻声救度”的一面，这名字因此便通行起来。后世索性将之简化为“观音”，菩萨的名字便更加普及。

唐玄奘三藏法师由天竺取经回中土之后，大开译场，译了许多佛经，同时也改动了鸠摩罗什的一些名词翻译。后世因此将鸠摩罗什所译称为“旧译”，玄奘法师所译称为“新译”，但这 “新译”距今亦已一千三百多年了。“观自在菩萨”的名号，便是玄奘法师的新译。流通很广的《般若波罗蜜多心经》，辟头即宣 说“观自在菩萨”的名号，此即玄奘法师的译笔。

然而若论流行的广泛，可以说，“观自在菩萨”这个名号， 仅靠一本《心经》传播出来，在民间，则依然流行“观音”、“观世音菩萨”的名号。这大概跟老百姓需要一位菩萨来抒解自己的苦难有关，我们呼唤他的名号，他闻声便来救度，这就比“观自在”一名要亲切得多。

译为“观自在”，本来比 “观世音”译得好，菩萨于过去、未来、现在三时，于上下八方，无不透彻，遍时空，能观一切事物、一切现象的根源，所以称为“观自在”。玄奘法师这个译名，可谓深具哲理。

然而世间毕竟太多苦难，因此人们便宁愿少一点哲理，多一点依怙，由是我们便依然“家家观世音”。