【3. 佛学入门 • 6.观世音与大悲咒 •  0.序言与后记 • 2.附录 • 3060002 】   

序言与后记 

附录：藏传《大悲咒》

汉土的《大悲咒》，出自《千手千眼无碍大悲心陀罗尼经》, 此经译传汉土之后，许多出家人都信受奉持，由此影响及在家弟子，也多修持此咒。

然而此咒却实是千手千眼观音的“大咒”，大咒之外，另有“心咒”，西藏密宗弟子所日常奉持的，多为心咒。此“心咒” 也曾传入汉土，名为“十一面观世音神咒”，有四种异译。此如耶舍崛多所译《佛说十一面观世音神咒经》，此“心咒”译音如下：

南无佛陀耶 南无达摩耶 南无僧伽耶

南无若那娑伽罗毗卢遮那耶

多他伽多耶 南无阿利耶跋路

吉帝摄婆罗耶 

菩提萨堆耶 

摩诃萨堆耶 

摩诃伽楼腻伽耶 

南无萨婆哆他伽帝毗耶 

阿罗诃陀毗耶三藐三佛提毗耶 

多侄他嚙陀罗陀罗地利地利 

豆楼豆楼壹知跋知遮离遮离 

钵遮离钵遮离鸠苏哮鸠苏摩婆离 

伊利弥利脂致 圈罗摩波那耶

冒地萨趣' 摩诃伽卢尼迦娑波呵

玄奘法师译的《十一面神咒心经》，则作：

敬礼三宝。

敬礼圣智海遍照庄严王如来。

敬礼一切如来应正等觉。

敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者

怛侄他暗达啰 

达啰地嘱地嗽

杜噜杜噜

依照密宗的观点，持“心咒”的功德，比持“大咒”更为殊胜。

咒本为菩萨或佛的密意，

心咒当更能对此密义有所体会。

因此，于介绍过大咒之后，亦不妨认识一下心咒。兹将此藏传《大悲心咒》的梵文罗马字对音作为本书附录:

namo ratna trayaya

namah arya jfiana sagara 

vairocana vyuha rajaya 

tathagataya arhate samyaksambuddhaya 

namah sarva tathagatebhyah 

arhatebhyah samyaksambuddhebhyah 

namah arya avalokitesvaraya bodhisattvaya 

mahasattvaya mahakarunnikaya 

tadyatha om

dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru

itte vaitte cale cale pracale pracale

kusume kusumavare

ili mili

citi jvalam

apanaya svaha