如来藏佛学 • 入门6 • 观世音与大悲咒
第三章 <大悲咒>是观音咒
第二讲 《大悲咒》旧译
Embedded Files
【3. 佛学入门 • 6.观世音与大悲咒 • 3.大悲咒是观音咒 • 3.大悲咒旧译 • 3060302 】
第三章 《大悲咒》是观音咒
第二讲 《大悲咒》旧译
《大悲咒》有三个译本，最通行者，是唐代伽梵达摩的译本。
伽梵达摩用唐代的音韵来翻译，当时的人依之持诵，发音相当准确，但语言不断变化，因此若依现代音韵来念诵，便咒音全失。
然而为了方便一向依之持诵的读者，故仍依通行本迁录如下，俾便跟后文的音译对照。
通行本每句列有数码，亦一仍其旧。此与笔者所分句读不同。请参考“释义”即可知其开合。
南无喝啰怛那哆啰夜耶（námó hé là dá nā duō là yè yē）
南无阿唎耶（námó ā lì yē）
婆卢羯帝烁钵啰耶（pó lú jié dì shuò bō là yē）
菩提萨埵婆耶（pú tí sà duǒ pó yē）
摩诃萨埵婆耶（mó hē sà duǒ pó yē）
摩诃迦卢尼迦耶（mó hē jiā lú ní jiā yē）
唵（ōng）
萨皤啰罚曳（sà pó là fá yì）
数怛那怛写（shù dá nā dá xià）
南无悉吉栗埵伊蒙阿唎耶（námó xī jí lì duǒ yī méng ā lì yē）
婆卢吉帝室佛啰楞驮婆（pó lú jí dì shì fó là léng tuó pó）
南无那啰谨墀（námó nā là jǐn chí）
醯利摩诃皤哆沙咩（xī lì mó hē pó duō shā miē）
萨婆阿他豆输朋（sà pó ā tā dòu shū péng）
阿逝孕（ā shì yùn）
萨婆萨哆那摩婆萨哆那摩婆伽（sà pó sà duō námó pó sà duō námó pó qié）
摩罚特豆（mó fá tè dòu）
怛姪他（dá zhí tā）
唵阿婆卢醯（ōng ā pó lú xī）
卢迦帝（lú jiā dì）
迦罗帝（jiā luó dì）
夷醯唎（yí xī lì）
摩诃菩提萨埵（mó hē pú tí sà duǒ）
萨婆萨婆（sà pó sà pó）
摩啰摩啰（mó là mó là）
摩醯摩醯唎驮孕（mó xī mó xī lì tuó yùn）
俱卢俱卢羯蒙（jù lú jù lú jié méng）
度卢度卢罚阇耶帝（dù lú dù lú fá shé yē dì）
摩诃罚阇耶帝（mó hē fá shé yē dì）
陀啰陀啰（tuó là tuó là）
地唎尼（dì lì ní）
室佛啰耶（shì fó là yē）
遮啰遮啰（zhē là zhē là）
摩么罚摩啰（mó mó fá mó là）
穆帝隶（mù dì lì）
伊醯伊醯（yī xī yī xī）
室那室那（shì nā shì nā）
阿啰嘇佛啰舍利（ā là shēn fó là shě lì）
罚沙罚嘇（fá shā fá shēn）
佛啰舍耶（fó là shě yē）
呼𠰷呼𠰷摩啰（hū lú hū lú mó là）
呼𠰷呼𠰷醯利（hū lú hū lú xī lì）
娑啰娑啰（suō là suō là）
悉唎悉唎（xī lì xī lì）
苏𠰷苏𠰷（sū lú sū lú）
菩提夜菩提夜（pú tí yè pú tí yè）
菩驮夜菩驮夜（pú tuó yè pú tuó yè）
弥帝唎夜（mí dì lì yè）
那啰谨墀（nā là jǐn chí）
地利瑟尼那（dì lì sè ní nā）
婆夜摩那（pó yè mó nā）
娑婆诃（suō pó hē）
悉陀夜（xī tuó yè）
娑婆诃（suō pó hē）
摩诃悉陀夜（mó hē xī tuó yè）
娑婆诃（suō pó hē）
悉陀喻艺（xī tuó yù yì）
室皤啰耶（shì pó là yē）
娑婆诃（suō pó hē）
那啰谨墀（nā là jǐn chí）
娑婆诃（suō pó hē）
摩啰那啰（mó là nā là）
娑婆诃（suō pó hē）
悉啰僧阿穆佉耶（xī là sēng ā mù qié yē）
娑婆诃（suō pó hē）
娑婆摩诃阿悉陀夜（suō pó mó hē ā xī tuó yè）
娑婆诃（suō pó hē）
者吉啰阿悉陀夜（zhě jí là ā xī tuó yè）
娑婆诃（suō pó hē）
波陀摩羯悉陀夜（bō tuó mó jié xī tuó yè）
娑婆诃（suō pó hē）
那啰谨墀皤伽啰耶（nā là jǐn chí pó qié là yē）
娑婆诃（suō pó hē）
摩婆利胜羯啰夜（mó pó lì shèng jié là yè）
娑婆诃（suō pó hē）
南无喝啰怛那哆啰夜耶（námó hé là dá nā duō là yè yē）
南无阿唎耶（námó ā lì yē）
婆𠰷吉帝（pó lú jí dì）
烁皤啰夜（shuò pó là yè）
娑婆诃（suō pó hē）
唵悉殿都（ōng xī diàn dū）
漫多啰（màn duō là）
跋陀耶（bá tuó yē）
娑婆诃（suō pó hē）
Page updated
Google Sites
Report abuse