【3. 佛学入门 • 6.观世音与大悲咒 •  3.大悲咒是观音咒 • 3.大悲咒音译  • 3060303 】   

第三章 《大悲咒》是观音咒 

第三讲 《大悲咒》音译 

       这里的音译，主要参考孙景风居士《教幢居士藏文译丛》所译，唯颇有修改。读者依国语发音，再参考梵文对音，应即可将咒音准确地读出。

    《大悲咒》重新音译，并非轻蔑古代译师，只是因为口音随着时代而变化，当时译得很准确的音，时至今日已变得不准， 故予以重译，实欲避免咒音讹乱。

       密乘行人以咒音讹乱为犯戒，故当笔者学密，皈依屈文六上师，上师即嘱李逸尘师姐检出一套《同文韵统》相赠，此书乃乾隆帝命和硕庄亲王允禄等编纂，目的即在于统一咒音，以免讹乱。由是可知若不重视咒音，但依古译今读，并非合理的做法。否则当时的章嘉活佛，即无须奏请乾隆，编纂梵、藏、蒙、满 的字母及拼音，互相比对。

纳吗哪打那达那雅雅1

纳摩阿利雅哇洛嘎爹刷那雅2

波帝萨多雅3

吗哈萨多雅4

吗哈迦噜尼嘎雅5

囑萨尔瓦哪巴雅6

苏达纳答些7

纳摩悉口葛哪多8

伊蒙阿利雅哇洛嘎爹刷那

纳摩纳那艮地哈那10

吗哈哇多沙哮11

萨尔瓦阿塔都苏奔12

阿借央13

萨尔瓦萨多14

纳摩哇萨多15

纳摩哇口葛16

嘛哇都多17

答也他18

崎阿哇洛格洛嘎爹嘎那爹

伊哈哩20

吗哈波帝萨多21

萨尔瓦萨尔瓦22

嘛啰嘛啰23

嘛唏嘛唏以达央24

孤噜孤噜嘎以蒙25

都噜都噜26

哇杂雅爹27

吗哈哇杂雅爹28

大哪大哪29

帝哩尼30

刷哪雅31

杂拉杂拉32

嘛嘛哇嘛那33

穆爹咧34

伊唏伊唏35

毡达毡达36

阿哪参巴說哩37

哇沙哇哆巴那沙雅38

呼噜呼噜嘛那39

呼噜呼噜唏哩40

萨拉萨拉41

悉利悉利42

苏噜苏噜43

勃的雅勃的雅44

勃达雅勃达雅45

麻大利雅46

纳那艮地47

地哩瑟尼那48

巴雅嘛纳娑哈49

悉大雅娑哈50

吗哈悉大雅娑哈51

悉大喻呢刷哪雅娑哈52

纳那艮地娑哈53

吗哪纳哪娑哈54

悉哪生阿穆喀雅娑哈55

萨尔瓦吗哈阿悉大雅娑哈56

诧卡那阿悉大雅娑哈57

巴麻嘴悉大雅娑哈58

纳那艮地哇囑哪雅娑哈59

殊哇尼向嘎哪雅娑哈60

纳吗哪打那达那雅雅61

纳摩阿利雅哇洛嘎爹刷那雅娑哈62

哈悉殿都曼查拉巴答雅娑哈63